第28章 (第3/3页)


    她回头看一眼沈霆屿，他在书架前随手抽了本书，走到沙发椅那坐了下来。

    沙发椅是那种老式的扶手椅，宽大而深，他坐在里面，不知什么时候解开了衣襟扣子，黑色长筒靴包裹的长腿随意交叠，拿书的胳膊搁在扶手上，姿态松弛而矜贵。

    旁边的茶几上开了盏台灯，沙发大半沉在光晕里，台灯的余晕落在他身上，勾勒出一道深邃的轮廓暗影。

    像那种挂在美术馆里，会让人忍不住停下脚步多看两眼的油画。

    许轻轻定定看了一会儿，强迫自己收回视线，把心思放到翻译资料上。

    可眼睛落在台词上，脑子里闪过的，还是刚才那幅灯下剪影。

    她清了下嗓子，没话找话地开口：“对了，有个事，我还忘了跟你说。”

    沈霆屿抬起眼。

    “我找了个工作，在制片厂，我们领导觉得我文化水平低，就推荐我去上了个培训班。”她顿了顿，补充道，“学电影艺术的。”

    “我已经知道了。”沈霆屿语气平淡。

    “哦。”许轻轻点点头，也不意外，他一回来宋谨华肯定就已经告诉他了，不过她还是和他打个招呼，以免以后有什么不必要的误会。

    “我每周一三五要去上课，其余时间要上班，现在跟你一样，只有周末两天能休息。”

    沈霆屿闻言放下书，“你想表达什么？”

    “没什么。”许轻轻耸耸肩，转身继续看台本，“就是出于尊重，和你说一声。”

    ……

    笔尖在稿纸上飞速游走，许轻轻很快就进入了状态。

    这部电影讲的是一个贵族男爵爱上了一位平民女孩，里面有一段戏是男女主因误会而争吵的场面。女主的情绪从隐忍到诘问，每一句台词都得反复推敲，既要符合中文的表达习惯，又不能丢失原台词的韵味。

    许轻轻翻译到第三句的时候卡住了。

    “betray”这个词反复出现了几次，她试着用“背叛”、“辜负”、“出卖”，这几个词翻译，都不太满意，在草稿纸上写写画画，嘴里小声念叨着，眉心越拧越紧。

    书房另一端的暗影里，沈霆屿手里的书已经半晌没翻页了。

    他的目光越过台灯的光晕，落在许轻轻身上。

    她在家时脱了外套，只穿着姜黄色的毛衣开衫，发辫斜斜垂在肩头，歪头支颌，嘴角咬着笔帽，时不时低头在纸上划拉掉几个字，然后又念念有词地自言自语着。

    过了一会儿，又忽然放下笔，咬着唇瓣苦思冥想。

    低垂的睫毛，轻轻翕动。

    等有了灵感，她又猛地坐直身，飞快地在纸上写下一行字，写完靠在椅背上，脸上露出满意的神情，嘴里不自觉念了出来。

    她好像已经当他不存在了。

    完全沉浸在自己的世界里，轻声诵念起那大段大段抒情表白的英文台词。

    台灯把她的影子投在对面书架上，纤娜晃动，像极一幅大荧幕上的剪影，而她此刻的诵念，便是给这默片配的音。

    她念的那些英文，翻译过来是：

    “我也说不准是在什么时间，什么地点。”

    “看见你的什么神情，”

    “听见你的什么言语，”

    “就开始爱上了你。”

    “那已经是很久以前的事。”

    “直到我到了不能自拔的时候，”

    “我才意识到自己已经爱上了你。”

    沈霆屿目光从她身上移开，落在窗户上。

    窗玻璃映出她的倒影。

    他看了一会儿，闭上眼，觉得今晚的风好大，大到听不见自己的心跳。

    作者有话说：

    无